1
00:01:07,776 --> 00:01:11,112
J'ai entendu dire que tu allais pêcher
avec le Royaume-Uni ces jours-ci.
2
00:01:12,155 --> 00:01:15,408
C'est vrai.
C'est tellement ennuyeux de pêcher seul.
3
00:01:16,159 --> 00:01:17,952
Tu as dit ça une fois
4
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Le Royaume-Uni partage le même sort
en tant que Maître Seo Gyeong.
5
00:01:21,539 --> 00:01:25,001
Est-ce pour cela que vous encouragez
et le guider ?
6
00:01:25,502 --> 00:01:28,421
Ce n'est pas moi qui le guide.
7
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
Alors, y a-t-il quelqu'un d'autre ?
8
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
Qui est-ce?
9
00:01:36,179 --> 00:01:37,847
Savez-vous qui est cette personne ?
10
00:01:44,521 --> 00:01:48,149
{\an8}Personne n'enseigne le Royaume-Uni
comment faire des sorts maintenant.
11
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
{\an8}Je peux en être sûr.
12
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
{\an8}Cela a été confirmé par sa femme de chambre
qui est toujours à ses côtés.
13
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
{\an8}Êtes-vous en train de dire qu'il a progressé
autant tout seul ?
14
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
{\an8}Il est peut-être devenu un mage de Jeongjingak
15
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
{\an8}grâce à ses projets et bonne chance.
16
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
{\an8}Mais il n'a aucune compétence.
17
00:02:03,998 --> 00:02:06,793
{\an8}Je suis sûr que vous avez entendu
de notre pari en cours.
18
00:02:08,169 --> 00:02:09,504
{\an8}Il n'a pas encore gagné une seule fois.
19
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
{\an8}Vous avez raison.
20
00:02:12,340 --> 00:02:15,885
{\an8}S'il avait un maître, son maître aurait
l'a empêché d'être humilié.
21
00:02:16,553 --> 00:02:19,097
{\an8}Lecture de Paroles du cœur
lui avait valu le respect.
22
00:02:19,180 --> 00:02:21,182
{\an8}Mais notre pari l'a humilié.
23
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
{\an8}Voyant qu'il n'a pas abandonné,
24
00:02:24,853 --> 00:02:26,437
cet objet
25
00:02:27,564 --> 00:02:30,316
ça doit signifier beaucoup pour lui.
26
00:02:33,695 --> 00:02:35,446
Est-ce que ça va ? Pouvez-vous voir ?
27
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
Oui. Et vous, Jeune Maître ?
28
00:02:37,490 --> 00:02:39,576
As-tu été blessé quelque part ?
29
00:02:41,202 --> 00:02:42,287
Tu as raison.
30
00:02:43,955 --> 00:02:47,208
je ne savais pas
combien cela était important pour lui.
31
00:02:51,504 --> 00:02:53,047
Une fois le Royaume-Uni revenu,
32
00:02:53,715 --> 00:02:55,967
Beom voudrait avoir
leur duel tout de suite.
33
00:02:56,050 --> 00:02:57,427
Mais il est occupé à pêcher en ce moment ?
34
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
Et Mu-deok le laisse faire ça ?
35
00:03:00,597 --> 00:03:01,556
Mon Dieu.
36
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Je doute qu'elle l'aurait laissé faire.
37
00:03:03,224 --> 00:03:06,728
Ainsi, vous pouvez également voir
que Uk écoute Mu-deok.
38
00:03:06,811 --> 00:03:10,773
Il est têtu sur les choses
peu importe ce que les autres lui disent.
39
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
Mais il écoute toujours Mu-deok.
40
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
Nous pouvons également protéger
les monstres de ce monde.
41
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
Le monstre
dont il parlait, c'était Naksu.
42
00:03:24,954 --> 00:03:29,375
S'il cherche
la pierre de glace pour la protéger…
43
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
-Ils ne doivent pas être ensemble.
-Quoi?
44
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
Pourquoi pas?
45
00:03:36,799 --> 00:03:39,469
Vous n'aimez pas qu'ils soient proches ?
46
00:03:41,846 --> 00:03:42,847
Non.
47
00:03:43,348 --> 00:03:46,726
S'ils finissent par emprunter le mauvais chemin,
48
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
je ne pourrai rien faire.
49
00:04:00,365 --> 00:04:06,454
Uk est quelqu'un qui peut potentiellement
apporter le chaos au monde.
50
00:04:07,580 --> 00:04:11,459
Et si on le soutenait et l'élevait
en un individu incontrôlable
51
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
et il devient le centre
de l'attention du monde ?
52
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
As-tu peur qu'il désire
devenir roi selon son destin
53
00:04:17,507 --> 00:04:20,593
et semer le chaos à Daeho ?
54
00:04:22,095 --> 00:04:25,348
C'est peut-être possible
s'il apprend l'existence de l'Étoile du Roi.
55
00:04:25,932 --> 00:04:27,892
Cela élargira à jamais ses horizons
56
00:04:27,976 --> 00:04:32,522
et le désir d'atteindre la grandeur.
57
00:04:34,274 --> 00:04:35,316
Jin.
58
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
Combien de temps vous a-t-il fallu pour atteindre Chisu ?
59
00:04:39,737 --> 00:04:40,697
Chisu ?
60
00:04:41,197 --> 00:04:44,325
Il ne m'a pas fallu longtemps pour atteindre Ryusu,
61
00:04:44,409 --> 00:04:48,579
mais il fallut un certain temps pour atteindre Chisu.
62
00:04:53,918 --> 00:04:56,713
Ça m'a pris trois ans
pour regarder l'énergie du ciel,
63
00:04:57,839 --> 00:05:00,466
trois ans pour lire l'énergie de la terre,
64
00:05:01,634 --> 00:05:06,306
et quatre ans pour ressentir
l'énergie qui m'entoure.
65
00:05:08,433 --> 00:05:12,437
L'énergie du ciel et de la terre,
et l'eau qui fait le pont entre eux.
66
00:05:13,313 --> 00:05:16,316
Il m'a fallu dix ans pour tous les maîtriser
67
00:05:18,484 --> 00:05:20,361
et atteindre Chisu.
68
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
C'est incroyable.
69
00:05:22,613 --> 00:05:24,324
Cela m'a pris 13 ans.
70
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
Et cela a pris à Yeom deux fois plus de temps.
71
00:05:27,327 --> 00:05:31,247
J'étais le deuxième plus rapide après Jang Gang.
72
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
Mais tu vois…
73
00:05:40,590 --> 00:05:44,218
Nous disons que cette énergie circule
entre ciel et terre.
74
00:05:44,302 --> 00:05:47,722
Mais en fait, ce n'est que de l'eau.
75
00:05:50,099 --> 00:05:54,562
Cela nous a pris plus de dix ans
pour enfin saisir cette énergie.
76
00:05:56,397 --> 00:05:58,941
Mais il y a ceux
qui peut faire ça dès la naissance.
77
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
En termes simples, ce sont des génies.
78
00:06:19,504 --> 00:06:21,714
Mais au monde,
79
00:06:21,798 --> 00:06:25,510
ils semblent imprudents, peu fiables,
80
00:06:25,593 --> 00:06:28,221
et même dangereux par moments.
81
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
Est-ce que je viens de
82
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
atteindre Chisu ?
83
00:06:38,439 --> 00:06:41,109
C'est parce que
ils sont différents du reste d'entre nous.
84
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
Certains pourraient en être jaloux.
85
00:06:58,918 --> 00:07:01,337
Alors que d'autres pourraient s'inquiéter pour eux.
86
00:07:04,006 --> 00:07:05,424
Je gagnerai certainement demain.
87
00:07:08,177 --> 00:07:09,470
Je l'ai attrapé.
88
00:07:11,848 --> 00:07:13,015
Vraiment?
89
00:07:13,683 --> 00:07:14,767
Royaume-Uni.
90
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
Vous avez atteint Chisu.
91
00:07:22,316 --> 00:07:26,904
Nous réagissons de cette façon parce que nous ne savons pas
comment ils utiliseront leurs pouvoirs terrifiants.
92
00:07:27,530 --> 00:07:31,534
Va-t-il sauver ce monde
comme Maître Seo Gyeong l'a fait ?
93
00:07:31,617 --> 00:07:34,996
Ou fera-t-il exactement le contraire ?
Nous ne le savons pas.
94
00:07:36,205 --> 00:07:37,623
Alors tu dis
95
00:07:38,958 --> 00:07:42,003
que tu continueras à le surveiller ?
96
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
Ne t'inquiète pas. Je débat également.
97
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
Si nous devons nous débarrasser de ce pouvoir,
98
00:07:52,555 --> 00:07:55,099
Je le ferai de mes propres mains.
99
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
Royaume-Uni, votre période d'essai est-elle terminée ?
100
00:08:04,066 --> 00:08:05,318
C'est pourquoi je suis de retour.
101
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
Alors vous avez détruit Cheonbugwan ?
102
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
N'exagérez pas.
103
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
-Hé.
-Tu es enfin de retour.
104
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
Je suis votre dernier adversaire.
105
00:08:16,329 --> 00:08:18,664
-Je vois.
-Je me sens mal ça
106
00:08:19,707 --> 00:08:23,920
tu ne pourras pas gagner
puisque je suis ton dernier adversaire.
107
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
Tu as raison.
108
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
J'espère que la finale ne sera pas ennuyeuse.
109
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
Je compte sur toi.
110
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
Ca c'était quoi?
111
00:08:47,318 --> 00:08:49,070
A-t-il suivi un nouveau type de formation ?
112
00:08:49,153 --> 00:08:51,072
J'ai entendu dire qu'il allait seulement à la pêche.
113
00:08:51,155 --> 00:08:53,574
Ne t'inquiète pas. Il parle juste en grand.
114
00:08:54,617 --> 00:08:58,788
je vais l'humilier
devant le prince héritier aujourd'hui.
115
00:09:00,831 --> 00:09:01,958
Votre Altesse Royale.
116
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
Mon jeune maître insensé
j'ai perdu neuf duels jusqu'à présent
117
00:09:05,628 --> 00:09:09,423
et ainsi t'a fait perdre
neuf crapauds d'or précieux.
118
00:09:10,049 --> 00:09:12,385
Je ne mérite pas de te regarder dans les yeux.
119
00:09:14,762 --> 00:09:16,222
Reste-t-il un duel ?
120
00:09:16,305 --> 00:09:18,099
Il s'est entraîné dur,
121
00:09:18,182 --> 00:09:20,518
donc il ne te décevra pas
cette fois-ci.
122
00:09:20,601 --> 00:09:22,228
Si je ne veux pas être déçu,
123
00:09:22,812 --> 00:09:23,896
il devrait encore perdre.
124
00:09:28,484 --> 00:09:31,070
Tu m'as pris pour un imbécile.
125
00:09:31,153 --> 00:09:34,198
Tu utilisais mon or
pour former votre jeune maître.
126
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
Grâce aux duels,
127
00:09:37,410 --> 00:09:41,247
tu as eu la satisfaction de regarder
mon jeune maître est humilié.
128
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
Je crois que cela valait à lui seul de l’or.
129
00:09:44,750 --> 00:09:46,419
Oui, ils étaient divertissants.
130
00:09:46,502 --> 00:09:48,671
J'espère qu'il perdra encore cette fois
131
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
pour que je puisse te voir pleurer
après avoir perdu ça contre moi.
132
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Le Royaume-Uni a l’autre moitié, n’est-ce pas ?
133
00:09:55,678 --> 00:09:58,139
Depuis qu'il t'a donné ça,
134
00:09:58,222 --> 00:10:00,391
était-ce un symbole d'amour ?
135
00:10:02,768 --> 00:10:04,562
As-tu abandonné ça pour pouvoir m'utiliser ?
136
00:10:08,649 --> 00:10:11,319
Si le Royaume-Uni perd et que cela devient le mien,
137
00:10:11,902 --> 00:10:12,987
Je vais le détruire.
138
00:10:14,447 --> 00:10:15,906
Vous devez aussi perdre quelque chose.
139
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
Quel dommage.
140
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
Ton amour déchirant
sera jeté.
141
00:10:25,541 --> 00:10:26,959
Faites ce que vous voulez.
142
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Ce jade a fait son travail
143
00:10:29,420 --> 00:10:31,589
en permettant à mon jeune maître
avoir dix duels.
144
00:10:31,672 --> 00:10:34,717
Tu n'as pas dit ça
c'était assez précieux pour parier ta vie ?
145
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
Si lui et moi partagions des sentiments
ça vaut la peine de parier ma vie,
146
00:10:39,889 --> 00:10:43,225
perdre cela n'affecterait pas
les sentiments que nous éprouvons les uns envers les autres.
147
00:10:50,399 --> 00:10:52,985
Donc tu t'en fous vraiment
si tu perds ça ?
148
00:10:54,195 --> 00:10:55,279
Bien.
149
00:10:56,280 --> 00:10:57,698
Alors je vais jeter ça.
150
00:11:08,167 --> 00:11:09,752
Donc ça ne signifiait vraiment rien pour toi.
151
00:11:10,795 --> 00:11:12,880
Alors tu m'as trompé.
152
00:11:12,963 --> 00:11:15,257
Tu avais dit
c'était votre bien le plus précieux.
153
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
Mais si cela ne vous intéresse pas,
ça veut dire que tu as menti.
154
00:11:19,387 --> 00:11:21,597
Comment allez-vous payer pour ce que vous avez fait ?
155
00:11:21,680 --> 00:11:23,432
Vous avez dit que vous aviez parié votre vie ?
156
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
Bien.
157
00:11:26,060 --> 00:11:28,729
Cette fois, placez-vous pour le pari.
158
00:11:30,606 --> 00:11:32,691
J'ai déjà perdu neuf crapauds dorés.
159
00:11:33,317 --> 00:11:34,777
Je ne souhaite pas en perdre un autre.
160
00:11:34,860 --> 00:11:36,612
La récompense de ce prochain duel
161
00:11:37,905 --> 00:11:39,198
ce sera toi.
162
00:11:41,575 --> 00:11:43,202
Faites ce que vous voulez.
163
00:11:43,285 --> 00:11:44,453
Si Jang Uk perd,
164
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
vous servirez celui qui le battra.
165
00:11:49,625 --> 00:11:52,920
Oui, Votre Altesse Royale.
Je garderai cela à l'esprit.
166
00:12:08,769 --> 00:12:11,605
Alors vous êtes le dernier adversaire du Royaume-Uni ?
167
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
Je m'appelle Cha Beom.
168
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
Je le vaincrai quoi qu’il arrive.
169
00:12:17,445 --> 00:12:19,196
Vous devez gagner ce duel.
170
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
Si vous échouez,
171
00:12:20,906 --> 00:12:23,576
j'y veillerai
qu'on ne réussit jamais dans la vie de mage.
172
00:12:25,411 --> 00:12:27,329
Pouvez-vous me donner votre parole ?
173
00:12:28,581 --> 00:12:31,625
Il y a toujours des variables dans chaque duel…
174
00:12:31,709 --> 00:12:32,835
Oubliez ça !
175
00:12:33,961 --> 00:12:36,255
Je n'ai besoin que de ceux-là
qui gagnera définitivement le duel.
176
00:12:36,338 --> 00:12:37,715
Donnez-moi votre parole.
177
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça,
Votre Altesse Royale.
178
00:12:40,426 --> 00:12:42,094
Personne ne l’attendait…
179
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
pour vous vaincre non plus.
180
00:12:47,099 --> 00:12:50,519
Il n'y a qu'une seule personne qui peut le battre
181
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
à tout prix.
182
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
C'est Seo Yul.
183
00:13:00,237 --> 00:13:01,489
Seo Yul.
184
00:13:14,126 --> 00:13:16,253
Le pari a commencé sans rien de sérieux.
185
00:13:17,087 --> 00:13:19,089
Mais je suis plus qu'ennuyé à ce stade.
186
00:13:19,173 --> 00:13:23,677
J'ai dépensé neuf crapauds d'or
juste pour remettre ce Royaume-Uni arrogant à sa place.
187
00:13:24,261 --> 00:13:27,640
Imagine à quel point j'aurai l'air ridicule
188
00:13:27,723 --> 00:13:31,602
s'il gagne le match final
pour une raison bizarre.
189
00:13:33,145 --> 00:13:35,731
Alors j'ai besoin de quelqu'un
qui peut le battre avec certitude.
190
00:13:35,814 --> 00:13:38,484
En tant que meilleur mage de Jeongjingak
et ma cousine,
191
00:13:38,567 --> 00:13:40,027
Je crois que tu es le seul.
192
00:13:41,695 --> 00:13:44,990
Je sais que vous êtes très proches tous les deux.
193
00:13:46,742 --> 00:13:50,162
Mais en tant que prince héritier et cousin,
194
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
pourrais-tu m'aider une fois ?
195
00:13:56,335 --> 00:13:57,628
Oui, Votre Altesse Royale.
196
00:13:59,922 --> 00:14:00,756
Vraiment?
197
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
Tu vas combattre UK pour moi ?
198
00:14:04,468 --> 00:14:05,678
Je gagnerai.
199
00:14:06,387 --> 00:14:07,846
Je te donne ma parole.
200
00:14:09,014 --> 00:14:12,476
C'est vrai.
Vous, plus que tout le monde, pouvez le faire.
201
00:14:12,560 --> 00:14:14,937
Mu-deok a-t-il vraiment promis de servir
202
00:14:15,020 --> 00:14:16,855
qui a battu le Royaume-Uni ?
203
00:14:16,939 --> 00:14:19,567
Oui. Au lieu du crapaud doré…
204
00:14:24,613 --> 00:14:26,657
Elle a décidé de se mettre au pari.
205
00:14:26,740 --> 00:14:28,701
Alors je battrai le Royaume-Uni
206
00:14:30,077 --> 00:14:31,829
et je la prendrai comme ma servante.
207
00:14:36,375 --> 00:14:37,501
Très bien, alors.
208
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
La personne qui combat Jang Uk
pour son dernier duel. Avancez.
209
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
Royaume-Uni.
210
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
La personne contre qui vous allez vous battre
211
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
c'est moi.
212
00:15:34,016 --> 00:15:37,019
Yul n'aurait pas pu se porter volontaire
juste pour qu'il puisse laisser UK gagner, n'est-ce pas ?
213
00:15:37,102 --> 00:15:38,103
Certainement pas.
214
00:15:38,187 --> 00:15:41,273
Quand Dang-gu s'est porté volontaire,
Uk a refusé de le combattre.
215
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
Il ne laissera pas le Royaume-Uni gagner.
216
00:15:42,858 --> 00:15:46,403
Il a donné sa parole au prince héritier
et a dit qu'il battrait Uk.
217
00:15:50,658 --> 00:15:51,909
Vous pouvez commencer.
218
00:16:06,924 --> 00:16:08,217
Yul avait raison.
219
00:16:08,926 --> 00:16:11,095
Le Royaume-Uni s'est grandement amélioré.
220
00:16:26,110 --> 00:16:27,528
C'est mon sort de bouclier.
221
00:16:27,611 --> 00:16:28,737
Quand a-t-il maîtrisé cela ?
222
00:16:30,572 --> 00:16:33,325
Il vient de les récupérer
à travers ses duels précédents.
223
00:16:33,409 --> 00:16:37,329
A-t-il maîtrisé tous les sorts de ses adversaires
de ses neuf duels précédents ?
224
00:16:37,413 --> 00:16:41,166
Il a appris et imite
quelques sorts de ses duels précédents.
225
00:17:41,226 --> 00:17:42,352
Il l'a fait.
226
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
Le duel est terminé.
227
00:18:19,932 --> 00:18:22,434
Seo Yul a gagné.
228
00:18:26,563 --> 00:18:27,689
Je le savais.
229
00:18:29,108 --> 00:18:31,902
Le Royaume-Uni a perdu les dix duels.
230
00:18:32,694 --> 00:18:35,656
Comment a-t-il utilisé Tansu à la fin ?
231
00:18:35,739 --> 00:18:38,784
Il a collecté l'énergie dans l'air
et je l'ai transformé en eau.
232
00:18:38,867 --> 00:18:39,785
C'est absurde.
233
00:18:40,702 --> 00:18:43,413
Seulement ceux
ceux qui ont atteint Chisu peuvent le faire.
234
00:18:55,843 --> 00:18:57,219
Quand êtes-vous arrivé à Chisu ?
235
00:18:57,803 --> 00:19:01,515
Je te l'ai dit hier
J'avais quelque chose de surprenant à vous dire.
236
00:19:01,598 --> 00:19:03,058
C'est incroyable.
237
00:19:03,851 --> 00:19:05,227
Félicitations.
238
00:19:05,310 --> 00:19:06,186
Royaume-Uni!
239
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
Vous avez atteint Chisu.
Félicitations, mon ami!
240
00:19:10,649 --> 00:19:11,608
Avez-vous vu ça ?
241
00:19:12,234 --> 00:19:14,945
Notre collègue mage, Jang Uk,
a atteint Chisu !
242
00:19:16,280 --> 00:19:18,031
-Vraiment?
-Hé.
243
00:19:18,115 --> 00:19:20,075
-Félicitations.
-Félicitations.
244
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
-Tu es incroyable.
-Félicitations!
245
00:19:22,703 --> 00:19:23,787
Hé!
246
00:19:24,955 --> 00:19:26,456
Direction Sejukwon.
247
00:19:35,757 --> 00:19:38,218
Mu-deok vient de partir avec le prince héritier.
248
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Ils sont probablement
mettant un terme à leur pari.
249
00:19:41,555 --> 00:19:44,224
Je crains juste qu'ils le soient
encore une fois à quelque chose de ridicule.
250
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
Je vais aller vérifier.
251
00:19:46,059 --> 00:19:49,563
Oui. Tu devrais prendre soin d'elle.
Après tout, vous êtes désormais son propriétaire.
252
00:19:53,692 --> 00:19:56,111
C'est ce que nous voulons
le prince héritier de réfléchir.
253
00:19:58,155 --> 00:20:00,782
Alors Yul peut aller voir Mu-deok.
254
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
Royaume-Uni, viens avec moi à Sejukwon.
255
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
Allons-y. Dépêchez-vous.
256
00:20:06,580 --> 00:20:08,540
-Sois prudent. Allez.
-Ça fait mal.
257
00:20:08,624 --> 00:20:10,125
Attention.
258
00:20:15,255 --> 00:20:19,426
Comme tu l'as dit, mon jeune maître
a été vaincu dix fois.
259
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
Vous avez gagné, Votre Altesse Royale.
260
00:20:22,721 --> 00:20:26,391
Tu savais déjà
qu'il avait atteint Chisu.
261
00:20:27,976 --> 00:20:30,771
C'est pourquoi tu n'as pas hésité
pour vous placer comme le pari.
262
00:20:30,854 --> 00:20:33,065
Si Maître Cha Beom avait concouru
comme il était censé le faire,
263
00:20:33,732 --> 00:20:35,400
mon jeune maître aurait gagné.
264
00:20:36,818 --> 00:20:38,487
Il n'est plus votre jeune maître.
265
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
Vous servirez Yul à partir de maintenant.
266
00:20:45,244 --> 00:20:48,038
Vous avez dit que vous partagiez
des sentiments assez intimes.
267
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
D'accord.
268
00:20:51,291 --> 00:20:53,961
J'espère que tu continueras à faire ça
tout en servant un nouveau propriétaire.
269
00:21:16,400 --> 00:21:17,776
C'est ridicule.
270
00:21:17,859 --> 00:21:20,153
Comment avait-il déjà pu atteindre Chisu ?
271
00:21:20,237 --> 00:21:22,864
C'est vrai. Nous en avons tous été témoins.
272
00:21:23,490 --> 00:21:24,366
Est-ce vrai ?
273
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
Mon Dieu !
274
00:21:55,564 --> 00:21:57,774
Il est vraiment incroyable !
275
00:21:57,858 --> 00:21:59,401
Euh, regarde-toi !
276
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
-Ça fait mal !
-Désolé!
277
00:22:02,696 --> 00:22:04,364
Maître Heo, je souffre.
278
00:22:04,948 --> 00:22:07,200
Tu es intervenu parce que tu étais inquiet
279
00:22:07,284 --> 00:22:09,411
que je devrais peut-être servir
Maître Cha Beom, n'est-ce pas ?
280
00:22:09,494 --> 00:22:11,830
Merci beaucoup pour votre gentillesse.
281
00:22:11,913 --> 00:22:13,707
C'est à partir de maintenant que tu me serviras.
282
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
C'était une promesse
J'avais fait pour le duel.
283
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
J'ai besoin de faire semblant
pour tenir ma promesse.
284
00:22:19,755 --> 00:22:20,839
Bien sûr.
285
00:22:20,922 --> 00:22:24,426
N'hésitez pas à me le faire savoir
si tu as besoin de moi pour faire des courses.
286
00:22:24,509 --> 00:22:25,677
Je n'aurai besoin de rien de toi.
287
00:22:26,219 --> 00:22:28,347
Vous pouvez visiter le Royaume-Uni quand vous le souhaitez.
288
00:22:30,223 --> 00:22:31,391
Cependant,
289
00:22:32,976 --> 00:22:34,603
il y a une chose que je vous demande.
290
00:22:36,271 --> 00:22:39,608
Une fois que j'aurai terminé ma formation ici
et retournez à la forteresse de Seoho,
291
00:22:40,567 --> 00:22:42,611
il y a quelqu'un
Je voudrais emporter avec moi.
292
00:22:43,528 --> 00:22:45,489
S'il vous plaît, aidez-moi
293
00:22:46,907 --> 00:22:47,949
fais ça.
294
00:22:49,785 --> 00:22:52,245
Je ne savais pas que tu avais quelqu'un comme ça.
295
00:22:52,329 --> 00:22:55,624
Donnez-moi votre parole.
Promets-moi que tu m'aideras.
296
00:22:59,878 --> 00:23:02,422
Vous me demandez cette faveur en tant que propriétaire.
297
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Je le ferai à tout prix.
298
00:23:16,144 --> 00:23:19,314
Il y a un changeur d'âme
à Sejukwon en ce moment.
299
00:23:19,397 --> 00:23:21,149
Alors, comment as-tu pu amener UK ici ?
300
00:23:21,233 --> 00:23:23,568
Qu'aurais-je pu faire ? Il a été blessé.
301
00:23:24,152 --> 00:23:27,322
Je lui ai dit de se reposer quelques jours.
302
00:23:28,615 --> 00:23:30,659
-Est-il grièvement blessé ?
-Non.
303
00:23:30,742 --> 00:23:32,160
Ce n'est rien de grave.
304
00:23:33,495 --> 00:23:36,915
Comme il était imprudent de se battre contre Yul.
305
00:23:36,998 --> 00:23:39,543
Nous aurions dû le laisser
continuez à pêcher avec Maître Lee.
306
00:23:39,626 --> 00:23:41,294
Nous n'aurions pas dû le convoquer.
307
00:23:42,212 --> 00:23:45,882
Ils ont dû le faire
bien plus que de la pêche.
308
00:23:47,843 --> 00:23:51,054
Le Royaume-Uni a atteint Chisu.
309
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
Quoi?
310
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
N'est-ce pas incroyable ?
311
00:23:55,851 --> 00:23:57,269
Comme c’est incroyable.
312
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
Il est vraiment extraordinaire.
313
00:24:07,112 --> 00:24:09,531
Qu'as-tu appris
314
00:24:10,365 --> 00:24:14,244
en pêchant
315
00:24:14,327 --> 00:24:15,954
avec Maître Lee ?
316
00:24:17,622 --> 00:24:19,499
J'ai appris à attraper un poisson doré.
317
00:24:19,583 --> 00:24:22,919
Il était donc déterminé
pour vous aider à atteindre Chisu.
318
00:24:23,503 --> 00:24:26,590
- Vous a-t-il pris comme élève ?
-Non, Maître Heo.
319
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
Il y a une raison
pourquoi il prend soin de moi.
320
00:24:29,593 --> 00:24:31,970
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?
321
00:24:33,180 --> 00:24:35,974
Y avait-il quelque chose
322
00:24:36,725 --> 00:24:37,893
que…
323
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
il t'en a parlé ?
324
00:24:42,647 --> 00:24:44,482
Il s'agissait d'une affaire de famille.
325
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
Je l'ai compris et je lui ai demandé en premier.
326
00:24:51,281 --> 00:24:54,451
Il semble que vous en soyez déjà conscient.
327
00:24:56,995 --> 00:24:58,205
J'avais espéré…
328
00:25:00,248 --> 00:25:01,791
vous ne le sauriez pas.
329
00:25:02,709 --> 00:25:03,960
Non.
330
00:25:04,044 --> 00:25:07,255
Ce n'était pas quelque chose que je pouvais transformer
fermer les yeux après l'avoir découvert.
331
00:25:08,673 --> 00:25:10,175
Que ferez-vous?
332
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
À propos de la servante Kim.
333
00:25:24,481 --> 00:25:25,815
Et elle ?
334
00:25:25,899 --> 00:25:28,568
Maître Lee essaie de gagner
La servante Kim est là
335
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
en me traitant bien.
336
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Alors que vas-tu faire ?
337
00:25:34,699 --> 00:25:39,246
Je veux dire, Maître Lee est un homme merveilleux
qui m'a beaucoup aidé.
338
00:25:40,872 --> 00:25:41,706
Mais quand même…
339
00:25:42,707 --> 00:25:46,127
J'ai pensé que je devrais te donner
l'opportunité d'abord,
340
00:25:46,211 --> 00:25:47,796
étant donné notre histoire ensemble.
341
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
Quelle opportunité ?
342
00:25:54,135 --> 00:25:57,222
Saviez-vous que Maître Lee
a récemment séjourné chez nous ?
343
00:25:58,348 --> 00:26:00,934
Je me demandais où il habitait.
344
00:26:01,017 --> 00:26:03,228
Il est donc resté chez vous.
345
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
Oui.
346
00:26:04,396 --> 00:26:07,565
Puisque je suis absent, ils doivent profiter
un bon repas ensemble.
347
00:26:07,649 --> 00:26:09,734
Puisqu'elle a un cœur tendre,
348
00:26:09,818 --> 00:26:12,320
elle aime subvenir aux besoins
et nourrir les autres.
349
00:26:12,404 --> 00:26:14,823
Ce n'est qu'une question de temps
jusqu'à ce qu'elle tombe amoureuse de lui.
350
00:26:16,908 --> 00:26:18,618
J'espère vraiment
351
00:26:18,702 --> 00:26:21,538
elle peut épouser un homme aimant.
352
00:26:24,916 --> 00:26:26,543
Si ça te va,
353
00:26:27,377 --> 00:26:30,213
J'aimerais les soutenir.
354
00:26:43,852 --> 00:26:46,730
Maître Lee est incroyablement plus âgé qu'elle.
355
00:26:47,314 --> 00:26:50,567
Mais à l'extérieur,
il a l'air plus jeune que toi.
356
00:26:50,650 --> 00:26:52,193
C'est quand même absurde.
357
00:26:52,277 --> 00:26:55,488
Il pratique la chasteté pendant l'entraînement.
358
00:26:56,364 --> 00:26:58,116
Comment pourraient-ils se marier ?
359
00:26:58,700 --> 00:27:02,245
J'avais coupé ma libido pour m'entraîner,
mais j'ai récupéré depuis.
360
00:27:02,329 --> 00:27:03,872
Ce n'est pas impossible.
361
00:27:03,955 --> 00:27:05,999
Le mariage doit être consensuel.
362
00:27:07,250 --> 00:27:09,210
Elle doit aussi le vouloir.
363
00:27:09,294 --> 00:27:10,962
Elle a été amoureuse
364
00:27:11,963 --> 00:27:15,759
avec un certain individu
pendant toutes ces années.
365
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
Jin.
366
00:27:18,470 --> 00:27:24,434
Pensez-vous vraiment
elle est toujours amoureuse de Jang Gang ?
367
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
C'est elle que je connais le mieux.
368
00:27:29,314 --> 00:27:32,275
Alors s’il vous plaît, ne présumez pas les choses.
369
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
Bonté.
370
00:27:36,821 --> 00:27:38,865
Vous traitez les autres d'idiots
371
00:27:38,948 --> 00:27:41,409
quand tu es le plus lent.
372
00:27:41,493 --> 00:27:42,869
Vous n'en savez rien !
373
00:27:43,453 --> 00:27:46,289
Cela fait des siècles
depuis qu'elle a arrêté d'aimer Jang Gang.
374
00:28:10,980 --> 00:28:12,232
Il était ici
375
00:28:13,858 --> 00:28:15,151
la dernière fois aussi.
376
00:28:19,989 --> 00:28:22,075
C'est du thé aux coings fraîchement préparé.
377
00:28:22,158 --> 00:28:23,243
C'est parfumé.
378
00:28:24,869 --> 00:28:27,747
N'est-il pas bon de garder
fleurs fanées à la maison.
379
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
Ce n'est pas facile de trouver des fleurs
puisqu'il fait plus froid maintenant.
380
00:28:30,792 --> 00:28:32,710
Mais je devrais t'écouter
et jetez-les.
381
00:28:34,045 --> 00:28:35,713
J'ai aimé la façon dont les fleurs
382
00:28:35,797 --> 00:28:37,674
m'a tenu compagnie.
383
00:28:51,980 --> 00:28:55,024
J'ai complètement oublié les tasses
et j'ai seulement apporté la bouilloire.
384
00:29:01,614 --> 00:29:03,616
Comment sont-ils revenus à la vie ?
385
00:29:04,784 --> 00:29:06,578
Était-ce Maître Lee ?
386
00:29:08,538 --> 00:29:09,372
Comme c'est beau.
387
00:29:26,765 --> 00:29:28,016
Il devait être
388
00:29:28,975 --> 00:29:31,227
celui qui lui a donné
389
00:29:32,854 --> 00:29:34,439
ces fleurs sauvages aussi.
390
00:29:43,072 --> 00:29:45,575
Vous êtes vraiment gentil et chaleureux.
391
00:29:46,451 --> 00:29:47,619
Le suis-je ?
392
00:29:48,286 --> 00:29:50,789
N'hésitez pas à rester ici
aussi longtemps que tu veux.
393
00:29:50,872 --> 00:29:52,624
Je vous répondrai du mieux que je peux.
394
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Merci.
395
00:29:58,630 --> 00:30:01,132
Était-elle la femme de Jang Gang ?
396
00:30:03,468 --> 00:30:06,638
Oui. Elle est très belle, n'est-ce pas ?
397
00:30:06,721 --> 00:30:10,391
Elle doit être la femme Jin
était éperdument amoureux de ce que Yeom a dit.
398
00:30:13,978 --> 00:30:19,025
Elle n'a pas dépéri
et est toujours aussi beau.
399
00:30:20,819 --> 00:30:23,530
C'est peut-être pour ça que
il ne peut toujours pas l'oublier.
400
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
Ou peut-être,
401
00:30:27,116 --> 00:30:28,660
il ne m'aime tout simplement pas.
402
00:30:29,494 --> 00:30:30,703
Je ne sais pas.
403
00:30:36,835 --> 00:30:38,920
Je comprends que c'était
le commandement du prince héritier.
404
00:30:39,003 --> 00:30:41,256
Mais comment a-t-il pu m'interdire
de visiter Mu-deok ?
405
00:30:41,339 --> 00:30:43,174
Elle doit s'inquiéter pour moi.
406
00:30:43,258 --> 00:30:45,844
Je suis sûr qu'elle est juste occupée.
407
00:30:45,927 --> 00:30:47,720
Je lui ai dit que tu allais bien.
408
00:30:47,804 --> 00:30:48,721
Non.
409
00:30:48,805 --> 00:30:51,224
Pensez-vous
elle serait soulagée après avoir entendu ça ?
410
00:30:51,850 --> 00:30:52,934
Elle a besoin de me voir en personne.
411
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
Venez ici.
412
00:30:58,064 --> 00:30:59,983
La voir ne fera que vous blesser.
413
00:31:01,693 --> 00:31:05,989
J'utilise cet oiseau voyageur
pour envoyer des lettres à la forteresse de Seoho.
414
00:31:08,950 --> 00:31:12,912
Cela prendrait trois à quatre jours
qu'un cheval y arrive.
415
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
Cet oiseau vole-t-il vraiment aussi loin ?
416
00:31:15,248 --> 00:31:16,374
Comme c’est incroyable.
417
00:31:29,345 --> 00:31:30,972
As-tu le sifflet que je t'ai donné ?
418
00:31:32,056 --> 00:31:34,684
Je suis désolé. Je ne le porte pas avec moi.
419
00:31:37,896 --> 00:31:40,356
Il t'a été donné
par la personne dont vous êtes amoureux.
420
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
Je suis blessé.
421
00:31:51,910 --> 00:31:54,829
L'oiseau voyageur reviendra
après deux longs coups de sifflet.
422
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
Tu avais l'air doué pour ça.
423
00:31:58,124 --> 00:31:59,334
Essayez-le.
424
00:32:29,030 --> 00:32:30,198
Là.
425
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
L'oiseau est revenu.
426
00:32:37,163 --> 00:32:38,748
Maintenant, faites-en deux courtes.
427
00:33:01,646 --> 00:33:04,440
J'ai seulement dit cela pour le mettre à l'aise.
428
00:33:04,524 --> 00:33:07,235
Il craignait que son oiseau de compagnie
aurait pu souffrir pendant l'hiver,
429
00:33:08,152 --> 00:33:09,779
alors je lui ai dit ça.
430
00:33:12,323 --> 00:33:15,034
Voir? Mu-deok va bien.
431
00:33:19,038 --> 00:33:21,082
Attendez. Royaume-Uni.
432
00:33:21,165 --> 00:33:24,377
Qu'a fait exactement le prince héritier
et Mu-deok a parié ?
433
00:33:24,460 --> 00:33:25,837
La chose que tu voulais obtenir.
434
00:33:28,798 --> 00:33:31,175
Ça ne fait rien.
Je ne peux pas l'obtenir maintenant puisque j'ai perdu.
435
00:33:37,682 --> 00:33:41,644
Mais comment pourrait-elle ressembler
si nonchalant après l'avoir perdu ?
436
00:33:49,944 --> 00:33:52,155
-Alors c'était quoi ?
-Ne demande pas.
437
00:33:52,739 --> 00:33:56,367
Pourquoi n'avez-vous pas visité une seule fois le Royaume-Uni
à Sejukwon?
438
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
Il n'y a pas besoin de s'occuper de moi
juste parce que je suis votre nouveau propriétaire.
439
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
Ce n'est pas pour cela.
440
00:34:03,666 --> 00:34:05,668
J'essaie juste de ne pas être impudique.
441
00:34:17,346 --> 00:34:19,724
Donc, vous ne vous en souciez vraiment pas
si tu perds ça ?
442
00:34:23,311 --> 00:34:26,814
Je dois le trouver.
Je dois le trouver d'ici ce soir.
443
00:34:28,107 --> 00:34:30,943
C'est seulement alors que je pourrai le voir sans honte.
444
00:34:42,955 --> 00:34:44,290
Je le savais.
445
00:34:47,502 --> 00:34:49,003
Uk a coupé sa libido.
446
00:34:50,963 --> 00:34:52,924
Il a déshonoré les mages et s'est enfui.
447
00:34:53,007 --> 00:34:56,803
C'était étrange de voir comment il s'est amélioré si rapidement
et battu le prince héritier.
448
00:34:56,886 --> 00:34:59,263
Il a choisi de devenir l'élève de Maître Lee
449
00:34:59,347 --> 00:35:01,099
et a pratiqué la chasteté.
450
00:35:01,182 --> 00:35:02,600
Avez-vous tous vu Maître Lee ?
451
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
Il était l'élève de Maître Seo Gyeong,
452
00:35:04,685 --> 00:35:06,479
et Maître Heo était son élève.
453
00:35:06,562 --> 00:35:08,689
Mais il a l'air plus jeune que notre chef.
454
00:35:08,773 --> 00:35:11,192
C'est parce qu'il pratiquait la chasteté.
455
00:35:11,275 --> 00:35:15,113
J'ai entendu dire qu'il ne vieillissait pas parce qu'il avait atteint
un diplôme élevé à un si jeune âge.
456
00:35:15,196 --> 00:35:18,241
Vraiment? J'ai entendu dire qu'il était redevenu jeune
grâce à un sort.
457
00:35:18,324 --> 00:35:19,200
Un sort ?
458
00:35:19,283 --> 00:35:22,203
Quoi qu'il en soit,
Le Royaume-Uni est bien sûr déterminé.
459
00:35:22,286 --> 00:35:23,746
Et s'il avait atteint Chisu ?
460
00:35:24,330 --> 00:35:25,665
Si c'était moi,
461
00:35:27,792 --> 00:35:29,544
Je n'aurais jamais pratiqué la chasteté.
462
00:35:30,253 --> 00:35:31,838
Bien sûr que non. Moi non plus.
463
00:35:31,921 --> 00:35:33,756
-Il est tellement persistant.
-Parle-moi de ça.
464
00:35:37,301 --> 00:35:38,678
Ils sont juste jaloux.
465
00:35:40,471 --> 00:35:43,808
Le jeune maître Jang est soumis
à toutes sortes d'horribles rumeurs.
466
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
j'ai pu
467
00:35:53,734 --> 00:35:57,155
pour dormir un peu ces derniers temps
grâce à ses médicaments.
468
00:35:59,824 --> 00:36:02,952
je suis content
que votre phytothérapie est efficace.
469
00:36:03,995 --> 00:36:07,498
J'ai utilisé la valériane que j'ai eue
des zones humides de la forteresse de Wol.
470
00:36:07,582 --> 00:36:09,375
Elle est connue pour son effet calmant.
471
00:36:09,458 --> 00:36:13,254
Cela a dû t'aider à te détendre
et je m'endors mieux.
472
00:36:13,796 --> 00:36:16,257
Je comprends pourquoi Maître Heo vous a recommandé.
473
00:36:17,717 --> 00:36:20,178
Heureusement, je suis désormais capable
pour dormir un peu.
474
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
Mais le bourdonnement dans mes oreilles
et le mal de tête épouvantable persiste.
475
00:36:23,639 --> 00:36:26,017
Ils ont empiré
après la nouvelle du changeur d'âme
476
00:36:26,100 --> 00:36:27,894
vous a surpris le mois dernier.
477
00:36:27,977 --> 00:36:30,521
Un métamorphe a tenté d'entrer dans le palais.
478
00:36:30,605 --> 00:36:33,441
Il pourrait facilement y en avoir déjà un ici.
479
00:36:34,025 --> 00:36:35,443
Assistant Gwanju Jin Mu
480
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
renforcé la sécurité,
alors ne vous inquiétez pas.
481
00:36:37,612 --> 00:36:40,239
Le métamorphe qui a essayé d'entrer
le palais était l'un de ses hommes.
482
00:36:40,990 --> 00:36:42,116
Il y avait aussi des rumeurs
483
00:36:42,200 --> 00:36:45,161
à propos d'un changeur d'âme
étant repéré à Cheonbugwan.
484
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
Je ne peux faire confiance à personne.
485
00:36:51,626 --> 00:36:55,004
On dirait que ton anxiété
vient de votre cœur, Votre Majesté.
486
00:36:55,087 --> 00:36:58,591
Que pensez-vous de trouver
une autre façon de se calmer ?
487
00:36:59,675 --> 00:37:03,137
Connaissez-vous Hemp Master Lee ?
488
00:37:03,221 --> 00:37:05,264
Le dernier élève de Maître Seo Gyeong.
489
00:37:05,848 --> 00:37:07,934
J'ai entendu parler de lui
490
00:37:08,017 --> 00:37:09,977
mais je ne l'ai vu qu'une seule fois à Songrim.
491
00:37:10,770 --> 00:37:14,982
Mon grand-père était son élève,
donc j'ai entendu des histoires à son sujet.
492
00:37:15,066 --> 00:37:19,028
Il pourra peut-être soulager votre anxiété.
493
00:37:19,987 --> 00:37:21,822
Êtes-vous en train de dire qu'il peut dire
494
00:37:21,906 --> 00:37:23,991
s'il y a un changeur d'âme autour de moi ?
495
00:37:24,075 --> 00:37:26,619
je ne le connais pas très bien
puisque je ne l'ai pas rencontré.
496
00:37:26,702 --> 00:37:30,331
Peut-être que tu pourrais l'inviter
à votre palais et demandez son aide.
497
00:37:36,754 --> 00:37:38,589
Je t'ai dit de nettoyer sa chambre tous les jours !
498
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Comment as-tu pu laisser l'eau
dans ce vase, pourrir ?
499
00:37:42,510 --> 00:37:43,469
Je suis désolé, ma dame !
500
00:37:44,387 --> 00:37:46,013
Imaginez si Bu-yeon revenait
501
00:37:46,097 --> 00:37:48,140
et j'ai vu ce vase plein d'eau stagnante.
502
00:37:48,224 --> 00:37:49,892
Elle serait déçue de moi.
503
00:37:50,935 --> 00:37:52,561
Changer les draps,
504
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
et débarrasse-toi de ça !
505
00:37:54,105 --> 00:37:56,065
Elle ne peut pas voir,
alors pourquoi tu placerais ça là
506
00:37:56,148 --> 00:37:57,817
et courir le risque qu'elle trébuche ?
507
00:38:10,705 --> 00:38:12,957
Des dizaines de filles sont venues,
508
00:38:14,125 --> 00:38:15,626
mais aucun d’eux n’était Bu-yeon.
509
00:38:16,168 --> 00:38:20,381
Être déçu encore et encore
cela a dû rendre Mère facilement angoissée.
510
00:38:20,464 --> 00:38:21,799
Je suis d'accord.
511
00:38:22,717 --> 00:38:25,553
Mais ce sera bientôt ton anniversaire.
512
00:38:28,556 --> 00:38:31,559
-Ici.
-Qu'est-ce que c'est?
513
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
Père, ils sont si jolis.
514
00:38:38,691 --> 00:38:40,776
Mais ce n'est pas encore mon anniversaire.
515
00:38:40,860 --> 00:38:43,487
je t'aurai
quelque chose de plus joli pour ton anniversaire.
516
00:38:45,072 --> 00:38:47,450
Je vais l'essayer tout de suite.
S'il te plaît, mets-le pour moi.
517
00:38:48,951 --> 00:38:50,036
Bien sûr.
518
00:38:54,373 --> 00:38:58,252
Laisse-moi voir à quel point tu es jolie.
519
00:38:58,919 --> 00:39:02,631
Tu avais toujours l'habitude de me tresser les cheveux
quand j'étais petite.
520
00:39:07,261 --> 00:39:11,057
Maman n'a jamais fait ça.
521
00:39:13,517 --> 00:39:15,436
Je suis désolé. Est-ce que ça a fait très mal ?
522
00:39:16,520 --> 00:39:17,646
Je vais bien.
523
00:39:32,161 --> 00:39:35,748
J'ai dû perdre le contact
puisque ça faisait un moment.
524
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
Je suis désolé.
525
00:39:36,916 --> 00:39:40,002
Tout va bien. Est-ce que je suis jolie ?
526
00:39:40,628 --> 00:39:42,254
Tu es toujours belle.
527
00:40:15,788 --> 00:40:17,832
Park Jin m'a tiré dessus avec cet arc.
528
00:40:20,584 --> 00:40:22,086
J'ai été vaincu ce jour-là.
529
00:40:22,169 --> 00:40:25,548
Je ne peux donner aucune excuse
ou reprendre le résultat d'un combat.
530
00:40:28,092 --> 00:40:30,052
Mais une fois que j'ai retrouvé mes forces,
531
00:40:31,011 --> 00:40:34,014
J'aimerais avoir
un vrai combat avec lui.
532
00:40:45,985 --> 00:40:47,069
Que fais-tu ?
533
00:40:48,654 --> 00:40:50,531
Je fais le ménage, monseigneur.
534
00:40:52,575 --> 00:40:54,118
Faites attention à ce que vous touchez.
535
00:40:54,702 --> 00:40:57,872
Touchez une arme remplie d'énergie
d'un mage de haut degré,
536
00:40:57,955 --> 00:41:00,749
et une fille comme toi pourrait être blessée.
537
00:41:02,376 --> 00:41:04,587
Même moi, j'en suis conscient, monseigneur.
538
00:41:05,171 --> 00:41:08,382
Mais je me demandais
pourquoi tu placerais ça ici
539
00:41:08,466 --> 00:41:11,051
quand je dois nettoyer le bureau.
540
00:41:11,135 --> 00:41:13,888
En général, je l'accroche bien.
541
00:41:14,972 --> 00:41:16,140
J'ai simplement oublié.
542
00:41:16,223 --> 00:41:17,933
Mais tu es encore jeune.
543
00:41:18,017 --> 00:41:21,604
je ne peux pas croire
tu es déjà oublieux.
544
00:41:22,313 --> 00:41:25,566
Je suis juste inquiet en tant que membre de Songrim.
545
00:41:25,649 --> 00:41:28,652
Et si tu oublies de me payer ?
546
00:41:29,445 --> 00:41:30,529
Monseigneur.
547
00:41:30,613 --> 00:41:34,116
S'il vous plaît, soyez en bonne santé. Vous êtes encore jeune.
548
00:41:37,411 --> 00:41:40,414
Je reviendrai plus tard pour nettoyer, monseigneur.
549
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
Quel intelligent
550
00:41:49,381 --> 00:41:51,008
et une fille audacieuse qu'elle est.
551
00:41:51,717 --> 00:41:53,260
Comment Mu-deok
552
00:41:53,344 --> 00:41:56,347
et le Royaume-Uni se rencontrent pour la première fois ?
553
00:41:56,430 --> 00:41:57,932
je ne connais pas les détails,
554
00:41:58,015 --> 00:42:01,852
mais j'ai entendu dire qu'il avait payé sa dette
et l'a emmenée hors de Chwiseonru.
555
00:42:01,936 --> 00:42:04,063
Alors allez à Chwiseonru
556
00:42:04,146 --> 00:42:06,774
et pose des questions autour d'elle.
557
00:42:07,483 --> 00:42:11,028
Découvrez son parcours
et quel genre de fille elle est.
558
00:42:12,112 --> 00:42:13,948
Je suis juste curieux, c'est tout.
559
00:42:17,493 --> 00:42:19,370
Je ne sais pas bien non plus.
560
00:42:19,453 --> 00:42:22,498
Mais le courtier qui l'a amenée ici
est dans la capitale en ce moment.
561
00:42:22,581 --> 00:42:25,209
Je lui dirai d'aller à Songrim.
562
00:42:27,836 --> 00:42:30,047
Hé, tu es là.
563
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
Nous nous sommes rencontrés dans le village de Sari, n'est-ce pas ?
564
00:42:34,802 --> 00:42:36,512
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
565
00:42:36,595 --> 00:42:37,763
Alors-je.
566
00:42:37,846 --> 00:42:39,807
Vous ne l'avez pas vue dans la capitale ?
567
00:42:40,307 --> 00:42:42,601
Savez-vous où elle pourrait être ?
568
00:42:42,685 --> 00:42:45,771
Je ne sais pas.
Elle n'est pas originaire du village de Sari.
569
00:42:46,355 --> 00:42:49,608
Elle n'est restée que quelques mois
puis a volé les affaires des villageois.
570
00:42:49,692 --> 00:42:51,068
Faites-moi savoir si vous l'attrapez.
571
00:42:56,073 --> 00:42:58,492
Où puis-je la trouver ?
572
00:43:02,413 --> 00:43:03,455
Bon sang.
573
00:43:04,206 --> 00:43:06,584
Tu t'es fait de mauvais amis, alors.
574
00:43:08,085 --> 00:43:11,130
Aurait-elle pu aller chercher Mu-deok ?
575
00:43:14,633 --> 00:43:17,219
Je t'emmènerai bientôt à Jinyowon.
576
00:43:17,303 --> 00:43:19,888
Mais il y a quelque chose
nous devons d'abord nous en occuper.
577
00:43:29,815 --> 00:43:32,276
Ici. Mange ça.
578
00:43:32,359 --> 00:43:34,528
Tu as pris mon sac à main, n'est-ce pas ?
579
00:43:34,612 --> 00:43:35,863
Rends-moi ma bague.
580
00:43:41,577 --> 00:43:44,371
Est-ce que ce sont ceux que vous avez rencontrés dans la capitale ?
581
00:43:44,455 --> 00:43:47,499
C'est exact,
mais pourquoi les as-tu amenés ici ?
582
00:43:47,583 --> 00:43:50,377
J'aime que tu sois persévérant et intelligent.
583
00:43:50,919 --> 00:43:52,838
Mais c’est aussi ce qui vous rend dangereux.
584
00:43:53,922 --> 00:43:55,924
Il y a quelque chose que je veux que vous voyiez.
585
00:44:12,733 --> 00:44:13,942
Assistant Gwanju.
586
00:44:14,485 --> 00:44:17,279
Merci de m'avoir nourri.
587
00:45:19,007 --> 00:45:20,467
Avoir peur.
588
00:45:20,551 --> 00:45:24,471
Trahissez-moi ou faites sauter votre couverture,
et vous subirez le même sort.
589
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
D'accord.
590
00:45:32,354 --> 00:45:34,982
Dis-moi s'il y a quelqu'un d'autre
qui vous reconnaîtra.
591
00:45:35,482 --> 00:45:36,817
Je dois m'en débarrasser.
592
00:45:38,318 --> 00:45:39,695
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
593
00:45:43,657 --> 00:45:44,825
Oui, mon seigneur.
594
00:45:48,203 --> 00:45:51,790
Recherchez minutieusement.
Je l'ai définitivement jeté là-dedans.
595
00:45:51,874 --> 00:45:53,250
Je ne peux pas le trouver.
596
00:45:53,834 --> 00:45:56,128
Cherchez là-bas.
597
00:45:56,211 --> 00:45:58,964
J'avais fouillé cette zone à fond,
mais il n'y avait rien.
598
00:45:59,047 --> 00:46:00,757
Regardez encore.
599
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
Je peux à peine voir...
600
00:46:03,385 --> 00:46:04,595
Oui, Votre Altesse Royale.
601
00:46:05,137 --> 00:46:07,097
Je suis presque sûr que c'est ici quelque part.
602
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
Oui, regarde là-bas.
603
00:46:13,437 --> 00:46:14,771
Que fais-tu?
604
00:46:16,982 --> 00:46:18,275
Ce ne sont pas vos affaires. Continue.
605
00:46:19,443 --> 00:46:22,988
J'ai peur eunuque Oh
souffrira inutilement.
606
00:46:23,071 --> 00:46:26,658
Alors je dois dire quelque chose. Puis-je?
607
00:46:26,742 --> 00:46:28,285
Qu'est-ce que c'est?
608
00:46:29,703 --> 00:46:30,662
Pourriez-vous éventuellement
609
00:46:31,705 --> 00:46:32,789
chercher
610
00:46:33,582 --> 00:46:35,125
pour ça ?
611
00:46:36,710 --> 00:46:37,711
Vous l'avez trouvé ?
612
00:46:37,794 --> 00:46:41,215
J'ai cherché jour et nuit
et je l'ai trouvé il n'y a pas si longtemps.
613
00:46:45,844 --> 00:46:47,262
Vous l'avez jeté.
614
00:46:47,930 --> 00:46:50,516
Depuis que je l'ai récupéré,
c'est à nouveau le mien.
615
00:46:51,183 --> 00:46:52,017
Bonté.
616
00:46:54,895 --> 00:46:57,272
Eunuque Oh, tu peux t'arrêter et sortir.
617
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
Oui, Votre Altesse Royale.
618
00:47:01,401 --> 00:47:02,528
Bon sang.
619
00:47:03,070 --> 00:47:06,323
Merci à vous,
J'ai récupéré quelque chose de précieux.
620
00:47:06,907 --> 00:47:10,077
Je te dois tout ça,
Votre Altesse Royale.
621
00:47:11,662 --> 00:47:12,704
C'est vrai.
622
00:47:12,788 --> 00:47:16,750
je ne l'ai pas détruit
ou jetez-le trop loin.
623
00:47:16,833 --> 00:47:19,336
Tu l'as seulement trouvé
parce que je l'ai jeté à proximité.
624
00:47:19,419 --> 00:47:24,925
Si j'ose oser essayer de te comprendre,
625
00:47:25,008 --> 00:47:28,136
pourrais-tu t'accorder du crédit
et être grincheux
626
00:47:28,220 --> 00:47:30,264
parce que tu te sens mal ?
627
00:47:30,889 --> 00:47:33,850
En tant que Filthy Mu-deok,
tu devrais juste écouter ce que je dis.
628
00:47:33,934 --> 00:47:35,727
Comment oses-tu essayer de me comprendre ?
629
00:47:35,811 --> 00:47:37,771
Je m'excuse, Votre Altesse Royale.
630
00:47:41,066 --> 00:47:42,150
Votre Altesse Royale.
631
00:47:45,946 --> 00:47:47,072
Votre Altesse Royale.
632
00:47:47,155 --> 00:47:50,826
Maître Heo m'a dit de vous le dire
que Maître Lee est ici.
633
00:47:50,909 --> 00:47:53,078
D'accord. Est-il à Sejukwon ?
634
00:47:53,161 --> 00:47:56,623
Oui, Votre Altesse Royale.
Son élève, Jang Uk, est avec lui.
635
00:47:58,417 --> 00:48:00,836
On dit que le Royaume-Uni
fait des progrès si soudains
636
00:48:00,919 --> 00:48:02,838
grâce à l'entraînement bizarre de Maître Lee.
637
00:48:02,921 --> 00:48:04,673
Si ce n'était pas le cas,
638
00:48:04,756 --> 00:48:06,883
il n'aurait pas pu
pour te tenir une bougie.
639
00:48:09,886 --> 00:48:10,846
Allons-y.
640
00:48:22,941 --> 00:48:25,444
Vous servez maintenant Seo Yul
au lieu de Jang Uk.
641
00:48:26,069 --> 00:48:28,488
Si j'avais concouru et battu le Royaume-Uni,
642
00:48:28,572 --> 00:48:30,282
tu m'aurais servi à la place.
643
00:48:30,365 --> 00:48:32,159
Si tu avais concouru à la place,
644
00:48:32,868 --> 00:48:35,871
il n'y aurait eu aucune chance
que tu deviennes mon propriétaire.
645
00:48:35,954 --> 00:48:38,665
Je l'aurais laissé gagner par pitié.
646
00:48:39,249 --> 00:48:40,667
Tu ne le plains pas ?
647
00:48:40,751 --> 00:48:42,419
Tout le monde à Songrim le sait
648
00:48:42,502 --> 00:48:44,755
que le Royaume-Uni pratique la chasteté.
649
00:48:45,339 --> 00:48:47,174
-Droite?
-Ne feignez pas l'ignorance.
650
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
Vous devez savoir mieux.
651
00:48:49,134 --> 00:48:51,178
N'es-tu pas celui qui le sert
652
00:48:51,762 --> 00:48:53,180
la tisane chaste tous les jours ?
653
00:48:53,263 --> 00:48:54,431
Je n'ai jamais fait ça.
654
00:48:54,514 --> 00:48:57,601
Sinon, comment aurait-il atteint Chisu si rapidement ?
655
00:48:58,977 --> 00:49:00,979
Il n'est même pas le vrai fils de Jang Gang.
656
00:49:02,314 --> 00:49:06,026
Sa mère s'est mariée dans la famille Jang
et a donné naissance à un fils illégitime.
657
00:49:06,735 --> 00:49:09,363
Maintenant, son fils va finir
la lignée de sa famille pour de bon.
658
00:49:10,697 --> 00:49:14,493
Son père a bloqué sa porte d'énergie
donc le Royaume-Uni ne perpétuerait pas la lignée familiale.
659
00:49:14,576 --> 00:49:17,537
Mais il a réussi à l'ouvrir à nouveau,
donc il devrait au moins être chaste.
660
00:49:18,455 --> 00:49:19,539
C'est vrai.
661
00:49:20,832 --> 00:49:24,044
Vous êtes odieux et méprisable.
662
00:49:24,628 --> 00:49:25,462
Quoi?
663
00:49:27,005 --> 00:49:28,256
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
664
00:49:29,508 --> 00:49:32,177
-Tu m'as entendu.
-Comment oses-tu ?
665
00:49:32,678 --> 00:49:35,222
-Répétez-le.
-Alors tu vas me frapper.
666
00:49:35,305 --> 00:49:36,556
Dis-moi tout de suite !
667
00:49:38,934 --> 00:49:40,185
Dites-leur.
668
00:49:50,487 --> 00:49:51,697
S'ils doivent l'entendre,
669
00:49:51,780 --> 00:49:55,575
assurez-vous de le leur dire haut et fort.
670
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Vous êtes odieux et méprisable !
671
00:50:06,503 --> 00:50:09,047
C'est ce qu'elle a dit. As-tu eu ça ?
672
00:50:09,673 --> 00:50:10,507
-Oui, Votre Altesse Royale.
-Oui, Votre Altesse Royale.
673
00:50:11,591 --> 00:50:14,344
Mu-deok, je t'avais donné quelque chose.
674
00:50:14,428 --> 00:50:15,595
Montre-leur.
675
00:50:22,477 --> 00:50:24,229
Je t'avais offert ce sachet.
676
00:50:24,312 --> 00:50:28,442
Si quelqu'un frappe, jure,
ou te maltraite en mon absence,
677
00:50:28,525 --> 00:50:30,318
tu dois me le dire.
678
00:50:31,570 --> 00:50:32,529
Oui, Votre Altesse Royale.
679
00:50:34,614 --> 00:50:35,866
Vous pouvez y aller.
680
00:50:45,083 --> 00:50:47,627
C'est stupide de ta part de te faire un ennemi
681
00:50:47,711 --> 00:50:51,298
de quelqu'un de si puissant par jalousie.
682
00:51:00,724 --> 00:51:02,392
Vous avez de l'encre sur votre épaule.
683
00:51:03,059 --> 00:51:05,771
Tu peux effacer cette encre noire
avec du riz blanc.
684
00:51:07,022 --> 00:51:09,107
Les deux couleurs peuvent être contrastées.
685
00:51:09,941 --> 00:51:12,569
Mais mélangez-les ensemble,
et ils se débarrasseront de cette tache.
686
00:51:13,195 --> 00:51:14,696
C’étaient de sages paroles.
687
00:51:15,447 --> 00:51:17,866
Où as-tu lu ça,
Votre Altesse Royale ?
688
00:51:19,326 --> 00:51:20,744
Quelque part.
689
00:51:20,827 --> 00:51:23,079
C'est quelque chose que vous pouvez voir
à un examen hautement compétitif.
690
00:51:37,552 --> 00:51:39,429
Mon jeune maître n'est-il pas là ?
691
00:51:42,849 --> 00:51:45,727
J'ai entendu dire que tu étais blessé.
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?
692
00:51:46,311 --> 00:51:49,272
Oui, grâce à vous.
Merci de m'avoir envoyé le médicament.
693
00:51:51,274 --> 00:51:55,362
La servante Kim m'a invitée
pour le dîner récemment.
694
00:51:56,696 --> 00:51:59,783
Pouvez-vous nous rejoindre ?
695
00:52:00,742 --> 00:52:01,660
Bien sûr.
696
00:52:03,787 --> 00:52:06,706
Ensuite, je fixerai une date et je le dirai à Mu-deok.
697
00:52:07,582 --> 00:52:09,084
Connaissez-vous ma servante ?
698
00:52:09,167 --> 00:52:12,212
Il fut un temps
quand je t'ai rendu visite mais je suis parti
699
00:52:12,295 --> 00:52:13,922
sans pouvoir te voir.
700
00:52:14,714 --> 00:52:17,259
Ce jour-là, elle était dans ta chambre.
701
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
N'y allez pas.
702
00:52:25,350 --> 00:52:27,143
N'allez pas dans votre chambre et restez ici.
703
00:52:28,103 --> 00:52:29,896
Je t'apporterai tes vêtements.
704
00:52:31,982 --> 00:52:33,024
Ca c'était quoi?
705
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
Est-ce qu'elle faisait un geste vers moi ?
706
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
Que veux-tu dire?
707
00:52:39,239 --> 00:52:40,365
Ce n'est rien.
708
00:52:47,497 --> 00:52:48,498
Attendez.
709
00:52:49,749 --> 00:52:51,793
Restez immobile.
710
00:52:52,752 --> 00:52:53,920
C'est parti.
711
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
-C'est vrai ?
-Oui.
712
00:52:58,216 --> 00:53:00,135
-Il est parti.
-J'étais tellement surpris.
713
00:53:13,189 --> 00:53:14,316
Mu-deok.
714
00:53:30,624 --> 00:53:32,959
Mu-deok, nous nous reverrons.
715
00:53:36,379 --> 00:53:38,256
Prends soin de toi.
716
00:53:38,340 --> 00:53:39,674
Je te verrai au palais.
717
00:53:39,758 --> 00:53:41,092
Droite.
718
00:53:54,648 --> 00:53:56,274
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous couru ici ?
719
00:53:57,192 --> 00:53:58,109
Je l'ai fait.
720
00:53:58,193 --> 00:54:00,862
Il t'a fallu assez de temps pour me rendre visite
après avoir appris que j'étais blessé.
721
00:54:00,946 --> 00:54:01,780
Qu'est-ce que c'est?
722
00:54:01,863 --> 00:54:04,157
Quoi de plus choquant
que de servir quelqu'un d'autre ?
723
00:54:04,240 --> 00:54:05,200
Ce n'est pas ça.
724
00:54:05,283 --> 00:54:07,243
Les autres mages parlaient de toi.
725
00:54:07,327 --> 00:54:08,495
Je voulais connaître la vérité.
726
00:54:08,578 --> 00:54:10,914
Je vois. Donc vous en avez entendu parler également.
727
00:54:10,997 --> 00:54:12,749
Pourquoi se précipiter
quand tu sais que ce n'est pas vrai ?
728
00:54:12,832 --> 00:54:16,127
Qui sait ? Tu as même attrapé
un poisson doré pendant mon absence.
729
00:54:16,878 --> 00:54:19,047
Tu aurais pu devenir
L'élève de Maître Lee pour autant que je sache.
730
00:54:19,130 --> 00:54:21,257
Quoi? Ce n'est certainement pas vrai.
731
00:54:21,341 --> 00:54:22,384
Oublie ça.
732
00:54:22,467 --> 00:54:24,469
Je vous l'ai même suggéré.
733
00:54:25,261 --> 00:54:26,888
Je suppose qu'on n'y peut rien.
734
00:54:26,972 --> 00:54:28,848
Comment puis-je vous le prouver ?
735
00:54:30,016 --> 00:54:31,351
Vous avez dit qu'on ne pouvait rien y faire.
736
00:54:41,152 --> 00:54:42,153
Voir?
737
00:54:44,656 --> 00:54:46,074
Je ne suis pas une femme pour toi.
738
00:54:46,157 --> 00:54:49,202
Si tu veux le prouver,
va embrasser cette jolie dame.
739
00:54:50,578 --> 00:54:52,622
Alors devrais-je vraiment le faire ?
740
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
Oui. Fais-le.
741
00:54:55,959 --> 00:54:57,627
Tu ferais mieux de ne pas dire le contraire.
742
00:54:57,711 --> 00:54:59,087
Très bien, fais-le !
743
00:55:34,330 --> 00:55:35,999
Tu m'as dit d'attaquer
744
00:55:36,082 --> 00:55:38,460
quand mon adversaire s'y attend le moins.
745
00:55:39,627 --> 00:55:43,006
J'ai suivi vos enseignements, mon maître.
746
00:55:45,800 --> 00:55:48,595
Bien. Bien joué. Je suis fier de toi.
747
00:55:50,847 --> 00:55:52,015
D'ailleurs,
748
00:55:52,640 --> 00:55:56,311
J'ai entendu dire que tu l'avais croisé
dans ma chambre la dernière fois.
749
00:55:58,480 --> 00:55:59,564
Et ça ?
750
00:55:59,647 --> 00:56:01,357
C'est pour ça que tu m'as empêché d'y aller ?
751
00:56:05,153 --> 00:56:06,696
Est-ce arrivé ?
752
00:56:07,530 --> 00:56:09,032
Je ne m'en souviens pas.
753
00:56:09,741 --> 00:56:11,826
Te comprendre est beaucoup plus difficile
que de contrôler
754
00:56:11,910 --> 00:56:13,286
L'énergie du lac Gyeongcheondaeho.
755
00:56:14,746 --> 00:56:16,498
Vous m'attiriez, n'est-ce pas ?
756
00:56:19,000 --> 00:56:21,503
Maître, je vais au palais aujourd'hui.
757
00:56:21,586 --> 00:56:23,463
Le Roi invita Maître Lee,
758
00:56:24,089 --> 00:56:26,174
et je l'accompagnerai.
759
00:56:26,257 --> 00:56:28,885
J'avais voulu voir la reine
encore une fois et ça a marché.
760
00:56:29,636 --> 00:56:31,179
Soyez prudent.
761
00:56:32,472 --> 00:56:35,308
Je vais. je te dirai tout
une fois de retour.
762
00:56:43,274 --> 00:56:44,317
Royaume-Uni.
763
00:56:48,613 --> 00:56:49,906
J'ai trouvé ça.
764
00:56:51,658 --> 00:56:55,662
C'est justement par hasard que je l'ai trouvé.
J'ai pensé que je devrais te le dire.
765
00:56:57,914 --> 00:56:58,915
Aller.
766
00:57:18,268 --> 00:57:20,603
Pourquoi le chef de Songrim
me chercher ?
767
00:57:21,646 --> 00:57:23,731
-Tu te souviens de Mu-deok ?
-Oui.
768
00:57:23,815 --> 00:57:26,818
Il veut savoir
à propos de son séjour au village de Sari.
769
00:57:26,901 --> 00:57:30,155
Il pourrait simplement lui demander directement. Pourquoi moi ?
770
00:57:30,238 --> 00:57:31,197
Elle est ici.
771
00:57:31,281 --> 00:57:33,741
Elle ne l’est pas. Elle est à Songrim.
772
00:57:33,825 --> 00:57:34,951
Elle est?
773
00:57:35,743 --> 00:57:38,580
Qu'est-ce qu'une fille aveugle pourrait bien faire là ?
774
00:57:40,874 --> 00:57:43,418
Maître Lee vous voulait vous deux et Jang Uk
775
00:57:43,501 --> 00:57:45,336
pour l'accompagner au palais.
776
00:57:46,504 --> 00:57:47,839
Le Royaume-Uni aussi ?
777
00:57:49,340 --> 00:57:50,467
Est-ce qu'il va mieux maintenant ?
778
00:57:50,550 --> 00:57:52,427
Nous devons partir immédiatement. Se préparer.
779
00:58:00,727 --> 00:58:03,396
Soyez prudent au palais.
780
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
La pierre de glace est là.
781
00:58:07,525 --> 00:58:09,110
J'en suis conscient.
782
00:58:09,194 --> 00:58:12,363
Puisqu'ils le cachent sans vergogne,
783
00:58:12,447 --> 00:58:15,408
J'ai décidé d'être effronté
aussi et je fais mon geste.
784
00:58:20,997 --> 00:58:23,583
La dernière fois que j'ai été invité au palais,
785
00:58:24,167 --> 00:58:26,586
tu étais si petit.
786
00:58:27,128 --> 00:58:30,131
Je me souviens avoir apprécié les bonbons
787
00:58:30,215 --> 00:58:32,509
tu avais ramené de là.
788
00:58:32,592 --> 00:58:33,760
D'ailleurs,
789
00:58:34,344 --> 00:58:37,972
tu ne devrais pas préparer
un cadeau pour Sa Majesté ?
790
00:58:38,056 --> 00:58:40,016
J'en ai déjà préparé un.
791
00:58:40,099 --> 00:58:40,975
Yeom.
792
00:58:41,059 --> 00:58:43,895
Envoyez le cadeau au palais à temps.
793
00:58:43,978 --> 00:58:45,522
Oui, maître.
794
00:58:45,605 --> 00:58:47,190
Était-ce entre 17 heures ? et 19h ?
795
00:58:47,273 --> 00:58:48,691
Entre 19h et 19h et 21 heures, imbécile.
796
00:58:49,275 --> 00:58:51,027
Droite. Je suis désolé.
797
00:58:51,736 --> 00:58:53,738
Écrivez-le pour ne pas l'oublier.
798
00:58:54,656 --> 00:58:56,157
Avant, vous étiez facilement distrait.
799
00:58:56,241 --> 00:58:59,160
Maintenant que tu as vieilli,
vous aussi, vous êtes devenu oublieux.
800
00:59:01,454 --> 00:59:02,580
Allons-y.
801
00:59:03,081 --> 00:59:04,749
-Au revoir, maître.
-Au revoir, maître.
802
00:59:05,959 --> 00:59:08,628
Je n'arrive tout simplement pas à m'habituer à voir ça.
803
00:59:37,240 --> 00:59:38,366
Mu-deok.
804
00:59:39,993 --> 00:59:41,869
Le chef aimerait vous voir.
805
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
Le chef ?
806
00:59:53,423 --> 00:59:54,424
Mu-deok.
807
01:00:07,645 --> 01:00:12,150
Tout sur toi
a été exposé par cet homme ici.
808
01:00:13,109 --> 01:00:16,696
Je lui ai parlé de tes yeux.
809
01:00:21,284 --> 01:00:22,827
Ma couverture sera-t-elle détruite ?
810
01:00:24,454 --> 01:00:27,123
Monseigneur, vous voyez…
811
01:00:28,708 --> 01:00:31,127
Elle n'était pas la seule à mentir.
812
01:00:32,462 --> 01:00:36,132
Sa grand-mère m'a supplié,
alors j'ai joué avec.
813
01:00:36,924 --> 01:00:40,303
Sa famille a toujours été pauvre.
814
01:00:40,386 --> 01:00:42,305
Elle a menti sur le fait d'être aveugle
815
01:00:42,889 --> 01:00:45,350
pour éviter d'être vendu pour payer la dette.
816
01:00:45,433 --> 01:00:47,644
C'est quelque chose comme
ceux qui font semblant de boiter
817
01:00:47,727 --> 01:00:49,687
pour éviter de faire la guerre.
818
01:00:49,771 --> 01:00:53,566
Pourquoi as-tu menti sur le fait d'être aveugle
quand vous avez été vendu à Chwiseonru ?
819
01:00:56,110 --> 01:00:58,613
Elle envisageait de s'enfuir.
820
01:00:59,280 --> 01:01:01,115
Bien sûr, elle a été vendue à cause de la dette.
821
01:01:01,199 --> 01:01:04,661
Mais ça aurait été plus facile
s'enfuir si elle faisait semblant d'être aveugle.
822
01:01:05,286 --> 01:01:07,622
-Droite?
-C'est exact.
823
01:01:07,705 --> 01:01:10,667
J'étais en fuite
quand j'ai rencontré pour la première fois le jeune maître Jang.
824
01:01:11,376 --> 01:01:14,045
Il a eu pitié et m'a accueilli.
825
01:01:16,923 --> 01:01:19,092
Je suis désolé d'avoir menti, monseigneur.
826
01:01:20,301 --> 01:01:21,552
Ce que j'ai fait était mal.
827
01:01:22,887 --> 01:01:24,347
A part mentir à ce sujet,
828
01:01:24,430 --> 01:01:26,265
elle n'a jamais rien fait de mal.
829
01:01:26,349 --> 01:01:30,061
Elle a toujours été
une arrière-petite-fille et une gentille fille.
830
01:01:41,823 --> 01:01:43,991
Pourquoi as-tu menti pour moi ?
831
01:01:45,076 --> 01:01:48,037
J'en ai juste fait pour mon argent.
832
01:01:48,621 --> 01:01:49,914
Votre argent en vaut la peine ?
833
01:01:52,667 --> 01:01:55,002
Mais n’êtes-vous vraiment pas aveugle ?
834
01:01:58,214 --> 01:01:59,090
Mais là encore,
835
01:01:59,173 --> 01:02:02,635
J'ai trouvé ça bizarre dès le début.
836
01:02:03,636 --> 01:02:05,763
-Quoi?
-Même si je suis aveugle,
837
01:02:05,847 --> 01:02:08,099
tu as toujours reconnu
celui qui était devant vous.
838
01:02:08,182 --> 01:02:10,226
Tu savais même
s'il neigerait ou pleuvrait.
839
01:02:10,810 --> 01:02:15,314
De nombreux villageois pensaient
tu mentais sur le fait d'être aveugle.
840
01:02:15,398 --> 01:02:18,317
Ils étaient effrayés et vous évitaient.
841
01:02:19,485 --> 01:02:21,154
-Je vois.
-Quoi qu'il en soit,
842
01:02:21,237 --> 01:02:23,698
viens à l'auberge du ferry
si jamais tu as encore besoin de mon aide.
843
01:02:23,781 --> 01:02:24,824
D'accord?
844
01:02:25,575 --> 01:02:26,492
Droite.
845
01:02:27,034 --> 01:02:29,328
Avez-vous rencontré So-i ?
846
01:02:30,413 --> 01:02:31,581
Alors moi ?
847
01:02:31,664 --> 01:02:33,666
Elle est actuellement dans la capitale.
848
01:02:33,750 --> 01:02:35,543
Des voyous la recherchaient.
849
01:02:35,626 --> 01:02:38,045
Je me demande ce qu'elle a fait cette fois.
850
01:02:38,129 --> 01:02:41,424
C'est elle qui a cambriolé ta maison
après le décès de votre grand-mère.
851
01:02:42,258 --> 01:02:44,385
Ne vous impliquez pas avec elle.
852
01:02:44,469 --> 01:02:47,054
Il semble que tu caches aussi des choses
Songrim ne le sait pas.
853
01:02:48,431 --> 01:02:51,642
Vous avez dit que vous en aviez pour votre argent.
Qui t'a payé ?
854
01:02:51,726 --> 01:02:52,810
Ju-wol.
855
01:02:57,732 --> 01:02:59,233
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
856
01:02:59,734 --> 01:03:01,778
C'était l'argent du jeune maître Jang.
857
01:03:06,240 --> 01:03:11,120
Si quelqu'un demande ou cherche Mu-deok,
858
01:03:11,204 --> 01:03:12,330
utiliser cet argent.
859
01:03:13,498 --> 01:03:16,083
Et bien sûr, la moitié vous appartient.
860
01:03:16,751 --> 01:03:19,670
Je ne cachais pas non plus quelque chose d’odieux.
861
01:03:19,754 --> 01:03:21,672
J'ai aussi eu ma part.
862
01:03:22,757 --> 01:03:24,550
Et je t'aime bien.
863
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
Je suis vraiment reconnaissant.
864
01:03:27,303 --> 01:03:30,014
Alors qu’est-il réellement arrivé à vos yeux ?
865
01:03:35,061 --> 01:03:36,187
Oublie ça.
866
01:03:36,270 --> 01:03:37,980
Vous devez avoir vos raisons.
867
01:03:42,527 --> 01:03:46,864
Si le Royaume-Uni n'avait pris aucune mesure au préalable,
Park Jin l'aurait découvert.
868
01:03:47,490 --> 01:03:50,117
Si je me fais prendre,
Je mettrai également le Royaume-Uni en danger.
869
01:04:05,341 --> 01:04:07,260
Bienvenue, Maître Lee Cheol.
870
01:04:08,177 --> 01:04:10,471
je suis reconnaissant
pour votre invitation, Votre Majesté.
871
01:04:12,723 --> 01:04:14,642
Est-ce que cette fille, Shaman Choi
872
01:04:15,226 --> 01:04:17,186
te dire de me tuer ?
873
01:04:20,439 --> 01:04:22,650
Chaman Choi.
874
01:04:22,733 --> 01:04:24,485
Est-ce que cela pourrait être qui est vraiment la reine ?
875
01:04:30,783 --> 01:04:31,826
Mu-deok.
876
01:04:35,288 --> 01:04:37,081
C'est ce dont tu parlais.
877
01:04:37,707 --> 01:04:40,334
Ça aurait pu être elle qui est passée
je te cherchais il y a quelques jours.
878
01:04:41,586 --> 01:04:43,713
J'ai entendu dire qu'elle était dangereuse, alors fais attention.
879
01:04:47,133 --> 01:04:50,052
Je ne pourrai pas la reconnaître
puisque je ne connais pas son visage.
880
01:04:50,595 --> 01:04:52,847
Dois-je demander des détails à cet homme ?
881
01:04:53,389 --> 01:04:56,100
Venez à l'auberge du ferry
si jamais tu as encore besoin de mon aide.
882
01:04:57,226 --> 01:04:58,769
Auberge du ferry.
883
01:05:05,359 --> 01:05:09,155
Tout sur toi
a été dénoncé par cet homme ici.
884
01:05:28,174 --> 01:05:30,551
Le courtier Kim du village de Sari est-il ici ?
885
01:05:30,635 --> 01:05:32,470
Oui, il vient d'arriver.
886
01:05:32,970 --> 01:05:34,555
Il est dans la dernière pièce
au deuxième étage.
887
01:05:40,353 --> 01:05:43,648
Monsieur, c'est moi, Mu-deok.
888
01:06:10,383 --> 01:06:11,384
Monsieur.
889
01:06:24,271 --> 01:06:25,731
Maître Lee.
890
01:06:25,815 --> 01:06:28,609
Si vous étiez l'élève de Maître Seo Gyeong,
891
01:06:28,693 --> 01:06:30,736
tu dois avoir plus d'un siècle.
892
01:06:30,820 --> 01:06:33,447
Alors comment maintenir
une apparence si jeune ?
893
01:06:34,031 --> 01:06:37,159
Quel âge ai-je, Votre Majesté ?
894
01:06:38,369 --> 01:06:40,871
Tu ressembles à
vous êtes dans la trentaine.
895
01:06:40,955 --> 01:06:43,582
Tout au plus, quarante ans.
896
01:06:44,417 --> 01:06:48,087
Tu as raison. C'est mon âge biologique.
897
01:06:49,005 --> 01:06:49,964
Quoi?
898
01:06:50,047 --> 01:06:52,842
Mon âme a plus d'un siècle.
899
01:06:53,426 --> 01:06:56,429
Mon corps depuis la naissance
était transformé en cendres depuis longtemps.
900
01:06:56,512 --> 01:06:59,181
Ce corps ne m'appartenait pas à l'origine.
901
01:07:01,392 --> 01:07:02,268
Attendez.
902
01:07:03,019 --> 01:07:05,771
Cela signifie-t-il que vous avez changé de corps ?
903
01:07:05,855 --> 01:07:06,856
C'est exact.
904
01:07:07,898 --> 01:07:10,276
Je suis un changeur d'âme.
905
01:07:18,951 --> 01:07:20,244
Votre Majesté.
906
01:07:20,327 --> 01:07:24,457
Ne m'as-tu pas convoqué aujourd'hui
trouver le métamorphe de l'âme ?
907
01:07:25,041 --> 01:07:26,208
C'est exactement ce que je ferai.
908
01:07:26,876 --> 01:07:30,171
Je peux reconnaître les métamorphes d'âme.
909
01:07:41,515 --> 01:07:45,561
Il le savait depuis le début
que Mu-deok était un changeur d'âme.
910
01:08:10,711 --> 01:08:11,587
Tu dois être celui
911
01:08:12,797 --> 01:08:14,381
qui l'a tué.
912
01:08:56,924 --> 01:08:58,551
{\an8}C'était quoi tous ces corps ?
913
01:08:58,634 --> 01:09:01,053
{\an8}Quel genre de vie Mu-deok a-t-il mené ?
914
01:09:01,137 --> 01:09:03,931
{\an8}Mu-deok cache quelque chose
915
01:09:04,014 --> 01:09:06,809
{\an8}-cela ne doit pas être révélé.
-Mon Dieu !
916
01:09:07,685 --> 01:09:09,645
{\an8}Au lieu de cela, il vous le fera savoir en aboyant.
917
01:09:10,396 --> 01:09:14,108
{\an8}Comme prévu, il y a
plus de métamorphes d'âme dans le palais.
918
01:09:14,191 --> 01:09:16,694
{\an8}S'il s'avère que l'Étoile du Roi
a été créé par la sorcellerie,
919
01:09:16,777 --> 01:09:19,196
{\an8}cela signifiera la fin de Songrim.
920
01:09:19,738 --> 01:09:20,573
{\an8}C'est dangereux.
921
01:09:20,656 --> 01:09:23,242
{\an8}Vous ne la connaissez peut-être pas,
mais elle sait qui est Mu-deok.
922
01:09:23,325 --> 01:09:24,493
{\an8}Nous avons besoin de Jang Gang.
923
01:09:24,577 --> 01:09:27,079
{\an8}Nous devrons attendre
jusqu'à ce qu'il revienne de son propre gré.
924
01:09:28,372 --> 01:09:29,957
{\an8}Mu-deok, qu'est-ce que tu fais ici ?
925
01:09:30,040 --> 01:09:32,251
{\an8}Je ne peux pas quitter le jeune maître Jang.
926
01:09:32,334 --> 01:09:35,504
{\an8}Continuez à m'aimer jusqu'à la mort.
927
01:09:37,840 --> 01:09:42,845
{\an8}Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim